《绣成孤鸾》是弦管唱“陈三五娘”故事的名曲，其最早的出处是明嘉靖（1566）年的刊本《荔镜记》。曲词的原作是“……孤鸾共鹦鹉不是伴，亲像我对着许丁蛊（古）林大，无好头对，实无奈何。……”过了85年，清顺治本《荔枝记》，这段唱词基本不变。但又过180年的道光本《荔枝记》，再过53年的光绪本《荔枝记》，都把“实无奈何”改为“甲人心头侢年肯花”。今天看来，道光本和光绪本改嘉靖本、顺治本的“实无奈何”，或出于求得曲韵和协。因为曲词中的韵脚落在“宿”（音煞）“大”“何”（音河）“宿”。其中三个字都属“娃”韵，唯“实无奈何”的“何”（音河）字，便与之格格不入。当年编书人也许不知道“何”字应读古音或白读音。如果知晓了，改文读为白读，就像“何卜”唱“瓦卜”，“何厝”叫“瓦厝”，则 “实无奈何”改唱“实无兜瓦”，不就是“宿”（音煞）“大”“何”（音瓦）“宿”完全协韵了吗！由此可见，泉腔闽南语的“文读”与“白读”的交错复杂，确实不但难倒了今人，也难为了古代的编书、刻书人。笔者在多年前编校弦管曲集时，曾感到这句“甲人心头侢年肯花”，似乎有点不太顺，经溯本追源《荔镜记》，找到原来是“实无奈何”的变异，随即在曲后加个注，指出于此应依照古音唱“实无兜瓦”，便可保古存真，无须改动祖本。近日，弦友郑巧玲传来一曲《绣成孤鸾》，我发微信建议她改唱“甲人心头侢年肯花”为“实无兜瓦”，她请乐团的行家王良辰为之依原谱调整入字，随后即加以试唱。试唱后唱者与伴奏者都认为唱原版感觉良好。为此，今亦制成智能曲谱，上传于协会群中，以便更广泛听取意见，望弦友们不吝赐教。

    《绣成孤鸾》 演唱：郑巧玲