弦管锦曲中有首《你听查》，源自梁山伯祝英台的故事。在许多曲簿中或音像制品的标名上，对“你听查”这三字却有不同的写法。菲律宾吴明辉的《南音锦曲全集》和台湾张再兴的《南管名曲选集》，都作《你停这》。泉州马香缎录存的曲名作《你听喳》。此外还有《你停喳》、《你呈喳》等等。

  泉州地方戏曲研究社2005年出版的《泉州弦管名曲选编》，对此曲名改为《你听查》，有的弦友还认为应以《你听喳》或《你停这》为好。因为原來的曲名都出自老弦友编的书和名家唱的曲，不可七改八改。

  但这种改正是有根据的。一是根据典籍，二是根据语境。

  典籍是明刊《满天春》，其中有《英台会山伯》一折戏，戏中有人心唱的一首曲，很完整，开头便是“事久哥，你听查”。全曲曲文与传统曲《你听查》几乎完全吻合。只是传统曲名叫《你听查》而不是以开头三字《事久哥》为名。但不论是《事久哥》还是《你听查》，都说明这首曲是四百多年前的流行歌曲的遗传。

  再说语境。大凡有故事性的曲词，都可以从此人此事此情此境来判断用词遣字有否准确。这首曲写山伯带事久应约来到祝家，要娶英台的妹妹为妻。想不到“学弟”英台竟然穿红裙，而且也没有一个所谓的妹妹，而“他”还受了马家的婚聘，就要嫁他人了。主仆一时真的是一头雾水、满腹惊疑，当然是要查根究底、问个明白。于是事久发问，人心回答。开门见山便是“事久哥，你听查”。人心唱到最后是：“ 即知阮娘子伊人亲情许配是乜牛家（马家故意作牛家）。既晓得、既晓得是马家，何必来问查。事久哥，你去多多拜上恁官人，……婚姻事，一笔都勾罢。休要问查，你何必来想他。”这里用两个不必“问查”来回应开头的“你听查”，行文严密，合情合理。至此，“查”字的字义一目了然，“你停这”“你停”“呈喳”等音同或音近似以致误的问题，自然可以迎刃而解，选用正名《你听查》才是明白无误的。