菲律宾华侨吴明辉先生编的《南音锦曲续集》，有一首“步娇叠”《且喜得到》的曲文是：

  且喜得到是潮州城，城内景致都十成。伊人弹琴吹箫实好听。马牵带放慢行，别处好，潮州城。［尾声］山明水秀甚分明，三舍广南寻伊兄，不然在此游， 一去去瓜东往西环都城。

  此曲显然源自《陈三五娘》故事，出自明嘉靖刊本《荔镜记》第十六出<伯卿游马>（后部分的文词有所不同）。整首的文字没有什么特别，只是 “瓜东往西环都城”的“瓜”字值得注意。

  “瓜”字这个语音，在泉州日常生活的口语中，使用频率非常高。如：

  “你下班时，记得‘瓜’去超市买水果！”

  “你这次出差，有没有顺便‘瓜’去看你的老友？”

  “你这个人真是水流破布，一出门就‘瓜’东‘瓜’西，不知按时回来！”

  “这位老兄出门爱‘瓜’卡，啥时回家很难说。”

  这几个“瓜”字，一听就明白是作“短暂停留”的意思。而“水流破布”的“瓜”，更是形容某人毫无时间观念、漫不经心的状态，极为传神。

  但这个瓜字，显然是借其音代用字。常见的还有“柯”字。两者的方言音完全相同，但音同义不同。“瓜”是瓜果蔬菜的名词，如西瓜、南瓜、丝瓜等等；“柯”则是树木的一种，或草木枝茎的名称。柯字更常见的是用于姓氏。简言之，这两个字都不是动词，都不可形容人的行为。

  那么，“瓜东瓜西”该如何写，“瓜”的本字是什么呢？难道它又是有音无字的“土话”！

  寻觅多年，终于很意外地在《史记》中找到一个字：絓！

  《史记》三十二卷〈齐太公世家第二〉，有句“车絓于木而止”，译成白话文为“战车被树木绊住而停止”。其注释絓为挂。

  再查《现代汉语词典》：絓，音同挂。释义：绊住；阻碍。

  据此，我们可以认为借音字“瓜”的本字就是絓，音、形、义都对。如果说有什么歧异的话，“车絓于木而止”以及“绊住；阻碍”的释义，都是指某种物体的被动状态，而泉州方言的“瓜东瓜西”，则是人的主动行为。这只能说明，太史公写《史记》距今已经二千多年，所使用的语言文字必定会有所变化。而这个“絓”字多见于古籍，却罕见于现代的书刊及媒体。幸得《现代汉语词典》收录它，但所作的释义，前面加个〈书〉，指出为书面语言，而非是生活语言。《现代汉语规范字典》则把“絓”编入另册，作为“正编之外酌收一部分生僻字”的“备查字”栏目。可见被视为“不规范”、非“现代”的“汉语”。殊不知“絓”字以“瓜”和“柯”的字音存活于世世代代的泉州口语中。泉州方言是古汉语的宝库，于此又是一个活生生的例证。